Турецкий сленг
sağda solda
[саада солда]
повсюду, где попало
Значение
Означает 'повсюду', 'где попало', 'в разных местах'. Часто используется с негативным оттенком, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит в неподходящих или случайных местах.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят указать на беспорядочное или нежелательное распространение чего-либо (например, слухов, вещей, действий). Эмоциональный оттенок — обычно неодобрительный или ироничный.
Как устроена фраза
sağda
словарная форма: sağ
Слово «sağ» значит «правый» или «правая сторона». Здесь к нему добавлено окончание «-da», которое отвечает на вопрос «где?». Как в русском «в лесу» — окончание указывает на место.
solda
словарная форма: sol
Слово «sol» значит «левый» или «левая сторона». Здесь тоже окончание «-da» — «где?». Как сказать «в школе» — тоже место.
Грамматика
Оба слова стоят в местном падеже (отвечают на вопрос «где?»).
Местный падеж в турецком — это как русский предложный падеж: «в», «на».
Фраза состоит из двух одинаково устроенных слов, соединённых просто рядом.
Между ними нет союза — в турецком так часто перечисляют пары.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «sağda solda».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь на перекрёстке и крутишь головой: направо — «sağda», налево — «solda» — и так везде.
Примеры
Bu dedikoduları sağda solda anlatma.
Не рассказывай эти сплетни где попало.
Sağda solda iş aramaktan bıktım.
Я устал искать работу где попало.
Parasını sağda solda harcıyor.
Он тратит деньги где попало.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…