Турецкий сленг
şam şeytanı
[шам шейтаны]
Хитрый бес, плут
Значение
Означает хитрого, изворотливого человека, плута или пройдоху. Буквально переводится как 'шамский дьявол' (Шам — историческое название Дамаска).
Когда так говорят
Используется в неформальной речи для характеристики человека, который ловко обманывает или манипулирует. Часто с оттенком восхищения или иронии, реже — как прямое оскорбление.
Как устроена фраза
şam
словарная форма: Şam
Это название города Дамаск. Здесь оно стоит как есть, без окончаний.
şeytanı
словарная форма: şeytan
Это слово «şeytan» (дьявол, бес) с окончанием -ı. Это окончание винительного падежа, как в русском «вижу кого? что?» — «вижу беса».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «Şam» и «şeytanı».
Второе слово стоит в винительном падеже, потому что это часть устойчивого выражения, где одно слово как бы «прикрепляется» к другому.
Здесь нет глагола, фраза не изменяется — она всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда говорится как «şam şeytanı».
Это разговорное, шутливое выражение. Так можно сказать про хитрого человека среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь хитрого беса из Дамаска, который всех обманывает.
Примеры
Bu adam tam bir şam şeytanı, her işten sıyrılıyor.
Этот мужик — настоящий плут, из любой передряги выкручивается.
Şam şeytanı gibi herkesi kandırdı.
Обманул всех, как хитрый бес.
Oğlum, sen şam şeytanı mısın?
Сынок, ты что, плут?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…