Турецкий сленг
şam şeytanı
[шам шейтаны]
Хитрый бес, плут
Значение
Означает хитрого, изворотливого человека, плута или пройдоху. Буквально переводится как 'шамский дьявол' (Шам — историческое название Дамаска).
Когда так говорят
Используется в неформальной речи для характеристики человека, который ловко обманывает или манипулирует. Часто с оттенком восхищения или иронии, реже — как прямое оскорбление.
Примеры
Bu adam tam bir şam şeytanı, her işten sıyrılıyor.
Этот мужик — настоящий плут, из любой передряги выкручивается.
Şam şeytanı gibi herkesi kandırdı.
Обманул всех, как хитрый бес.
Oğlum, sen şam şeytanı mısın?
Сынок, ты что, плут?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…