Турецкий сленг
senden bilirim
[сэнден билирим]
я спрошу с тебя, ты ответишь
Значение
Дословно «я узнаю от тебя», но на деле означает «ты ответишь за это», «я спрошу с тебя». Используется как предупреждение или угроза: говорящий даёт понять, что возложит ответственность на собеседника.
Когда так говорят
Говорится в напряжённых, конфликтных ситуациях, часто с угрожающей интонацией. Может быть как серьёзной угрозой, так и шутливым предупреждением между друзьями.
Как устроена фраза
senden
словарная форма: sen
Слово «sen» — это «ты». Окончание «-den» здесь означает «с тебя», как в русском вопросе «от кого?» или «с кого?» — например, «с тебя» в смысле «ты должен ответить».
bilirim
словарная форма: bilmek
Глагол «bilmek» — «знать». Окончание «-irim» — это форма будущего времени для «я»: «я узнаю» или «я спрошу». Здесь это значит «я узнаю (от тебя)».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: «senden» (с тебя) и «bilirim» (я узнаю).
«Senden» — это форма слова «sen» с окончанием «-den», которое указывает на источник или того, с кого спрашивают.
«Bilirim» — это глагол «bilmek» в будущем времени для первого лица единственного числа.
Вместе они образуют застывшую фразу, где порядок слов не меняется.
Как этим пользуются
Глагол «bilirim» спрягается по лицам: например, «bilirsin» (ты узнаешь), «bilir» (он/она узнает), но в самой идиоме обычно используется форма «bilirim» от первого лица.
Фраза звучит разговорно и немного угрожающе или предупреждающе, поэтому её уместно говорить с близкими или в неформальной обстановке, но не с начальником или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «С тебя — я узнаю» — как будто ты требуешь ответа.
Примеры
Bunu yaparsan senden bilirim.
Если сделаешь это, я спрошу с тебя.
Parayı kaybedersen senden bilirim.
Если потеряешь деньги, ты ответишь.
Senden bilirim, dikkat et.
Я с тебя спрошу, будь осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…