Турецкий сленг
senden bilirim
[сэнден билирим]
я спрошу с тебя, ты ответишь
Значение
Дословно «я узнаю от тебя», но на деле означает «ты ответишь за это», «я спрошу с тебя». Используется как предупреждение или угроза: говорящий даёт понять, что возложит ответственность на собеседника.
Когда так говорят
Говорится в напряжённых, конфликтных ситуациях, часто с угрожающей интонацией. Может быть как серьёзной угрозой, так и шутливым предупреждением между друзьями.
Примеры
Bunu yaparsan senden bilirim.
Если сделаешь это, я спрошу с тебя.
Parayı kaybedersen senden bilirim.
Если потеряешь деньги, ты ответишь.
Senden bilirim, dikkat et.
Я с тебя спрошу, будь осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…