Турецкий сленг
şeytan tüyü
[шейтáн тюйю́]
бесовское обаяние
Значение
Означает неотразимое, магнетическое обаяние, которым человек притягивает к себе других, часто вопреки логике или даже в ущерб себе. Буквально переводится как «чёртово пёрышко» — намёк на то, что у такого человека есть что-то дьявольское, но очаровательное.
Когда так говорят
Говорят о людях, которые легко влюбляют в себя, очаровывают собеседников, часто с лёгкой завистью или восхищением. Оттенок — скорее шутливый, но с оттенком опасности: такое обаяние может быть коварным.
Примеры
Onda şeytan tüyü var, herkes ona hayran.
У неё бесовское обаяние, все ею восхищаются.
Şeytan tüyü olmasa, bu kadar çok arkadaşı olmazdı.
Если бы не его обаяние, у него не было бы столько друзей.
Kardeşimde şeytan tüyü var, herkes onu çok seviyor.
У моего брата бесовское обаяние, его все очень любят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…