Турецкий сленг
şeytanın aklına gelmemek
[шейтанын аклына гельмез]
даже дьяволу не придёт в голову
Значение
Означает нечто настолько неожиданное, абсурдное или ужасное, что даже дьявол не смог бы такое представить. Подчёркивает крайнюю степень невероятности или шокирующей нелепости ситуации.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что событие или поступок выходит за все мыслимые рамки — часто с оттенком удивления, осуждения или чёрного юмора. Может использоваться как в серьёзном контексте, так и иронично.
Примеры
Bunu yapmak şeytanın aklına gelmezdi.
Даже дьяволу не пришло бы в голову сделать такое.
O kadar saçma bir fikir ki şeytanın aklına gelmez.
Это настолько абсурдная идея, что дьяволу бы и в голову не пришло.
Bu kadarını düşünmek şeytanın aklına gelmezdi.
Даже дьявол не подумал бы о таком.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…