Турецкий сленг
şeytanın aklına gelmez
[шейтанын аклына гельмез]
чёрт ногу сломит / невероятно
Значение
Означает нечто настолько невероятное, странное или абсурдное, что даже чёрт не мог бы до такого додуматься. Русский аналог — «чёрт ногу сломит» или «в голове не укладывается».
Когда так говорят
Используется для выражения крайнего удивления, шока или недоверия к услышанному. Часто с оттенком иронии или сарказма, когда ситуация кажется абсурдной.
Как устроена фраза
şeytanın
словарная форма: şeytan
Слово стоит в родительном падеже. Это как в русском вопрос «кого?» — «у чёрта», «чёртов». Окончание -ın показывает принадлежность.
aklına
словарная форма: akıl
Слово «akıl» (ум) здесь с окончанием -ına. Это дательный падеж, как в русском «к уму» или «в ум». Буква «ı» — это гласная для связи, а «na» — окончание.
gelmez
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» (приходить) стоит в отрицательной форме настоящего времени. Окончание -mez означает «не приходит». Как в русском «не идёт».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое буквально значит «(это) не приходит в ум чёрта».
Здесь порядок слов: сначала хозяин (şeytanın), потом место (aklına), потом действие (gelmez). В русском мы бы сказали «чёрту в голову не приходит».
Глагол стоит в отрицательной форме, потому что смысл — «даже чёрт не может это представить».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам, она всегда звучит как «şeytanın aklına gelmez». Но можно изменить время: например, «şeytanın aklına gelmezdi» (не пришло бы) — но это редкость.
Фраза разговорная, нейтральная. Так можно сказать с друзьями или в неофициальной беседе, но не в официальной речи или с начальником.
Как запомнить
Представь чёрта, который чешет голову: даже ему такое не в голову не приходит — вот и запомнишь.
Примеры
Bunu duyunca şeytanın aklına gelmez dedim.
Услышав это, я сказал: «Чёрт ногу сломит».
O kadar karmaşık ki, şeytanın aklına gelmez.
Это настолько запутано, что чёрт ногу сломит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…