Турецкий сленг
Sık kafana.
[сык кафана]
Забей.
Значение
Означает 'забей', 'не бери в голову', 'не парься'. Буквально переводится как 'сожми свою голову', но в переносном смысле используется, чтобы сказать кому-то перестать беспокоиться или зацикливаться на проблеме.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, чтобы успокоить собеседника, когда он слишком переживает или заморачивается. Оттенок — дружеский, ободряющий, иногда с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
Sık
словарная форма: sıkmak
Это глагол в повелительном наклонении, как русское «жми» или «давай». Обращён к одному человеку на «ты».
kafana
словарная форма: kafa
Слово «kafa» (голова) с окончанием «-na», которое указывает направление: «в твою голову». Как в русском «в голову» — вопрос «куда?».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: глагол в повелительном наклонении и существительное с окончанием направления.
Повелительное наклонение здесь образуется от основы глагола без окончания — как в русском «жми» от «жать».
Окончание «-na» на слове «kafa» — это как русское «-у» в «в голову»: показывает, куда направлено действие.
Как этим пользуются
Глагол «sıkmak» спрягается: можно сказать «sıkma» (не жми), «sıkarım» (я жму), но в этой идиоме он обычно стоит в повелительном наклонении — «sık».
Фраза разговорная, даже грубоватая. Так говорят с близкими или друзьями, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то давит тебе на голову, чтобы ты перестал думать — «жми на голову».
Примеры
Sık kafana, her şey yoluna girecek.
Забей, всё наладится.
Bu kadar düşünme, sık kafana.
Не думай так много, забей.
Sınav kötü geçti ama sık kafana, telafi edersin.
Экзамен прошёл плохо, но не парься, исправишь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…