Турецкий сленг
sırtlan gibi
[сыртлан гиби]
гиена / хапуга
Значение
Означает 'как гиена', 'жадный, наглый, хапуга'. Так говорят о человеке, который ведёт себя хищно, беззастенчиво требует или забирает что-то, проявляет жадность и наглость.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или резкая критика в адрес того, кто ведёт себя нагло и жадно, обычно в контексте денег или выгоды. Эмоциональный оттенок – грубый, презрительный.
Как устроена фраза
sırtlan
Это существительное, означает «гиена». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «гиена» в предложении «гиена бежит».
gibi
Это слово-сравнение, как русское «как» или «словно». Оно не изменяется, всегда стоит в этой форме.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и слова «gibi», которое означает «как».
«Gibi» присоединяется к существительному без всяких окончаний, просто ставится после него.
Вся фраза работает как одно целое и описывает человека, сравнивая его с гиеной.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «sırtlan gibi».
Это разговорное выражение, можно использовать с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь человека, который ведёт себя как гиена — жадно хватает всё подряд.
Примеры
Sırtlan gibi her şeyi kendine istiyor.
Как гиена, всё себе требует.
O adam sırtlan gibi, her fırsatı değerlendiriyor.
Тот мужик как гиена, каждую возможность использует.
Sırtlan gibi davranma, biraz utan.
Не веди себя как гиена, постыдись немного.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…