Турецкий сленг
sizlere ömür
[сизле-рё-мюр]
почил в бозе
Значение
Ироничное выражение, означающее, что предмет или человек 'скончался' или вышел из строя. Буквально переводится как 'долгая жизнь вам', но используется в значении 'прощайте, я умер' или 'всё, конец'.
Когда так говорят
Говорят с юмором или иронией, когда что-то ломается, заканчивается или кто-то уходит. Часто в бытовых ситуациях: о технике, еде, планах.
Как устроена фраза
sizlere
словарная форма: siz
Это форма слова «siz» (вы) с окончанием «-lere». Окончание «-lere» похоже на русский дательный падеж — как в вопросе «кому?» — и означает направление к кому-то.
ömür
Это существительное в словарной форме, означает «жизнь» или «век». Здесь оно стоит без изменений, как в русском слове «жизнь» в именительном падеже.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «sizlere» и «ömür». «Sizlere» — это «siz» (вы) с окончанием «-lere», которое указывает на «кому?».
«Ömür» — это простое существительное, оно не склоняется здесь. Вместе получается что-то вроде «вам жизнь».
Фраза не имеет глагола, она как бы застывшая. В турецком так можно говорить без глагола, когда хотят пожелать что-то вроде «пусть будет».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «sizlere ömür». В реальной речи её используют как готовое выражение.
Это разговорная, немного шутливая или ироничная фраза. Её можно сказать близким или друзьям, но не начальнику в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «вам жизнь!» — как будто отдаёт свою жизнь другим, но на самом деле это шутка про смерть.
Примеры
Telefon şarjı bitti, sizlere ömür.
Телефон разрядился, прощайте.
O proje iptal oldu, sizlere ömür.
Тот проект отменили, всё, конец.
Yemek bitti, sizlere ömür.
Еда закончилась, прощайте.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…