Турецкий сленг
soğuk nevale
[соу́к невале́]
холодная рыба (о человеке)
Значение
Означает холодного, бесчувственного или скучного человека. Буквально 'холодная рыба' — так говорят о том, кто не проявляет эмоций, ведёт себя отстранённо или неинтересно в общении.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или насмешка в адрес человека, который кажется бездушным, равнодушным или занудным. Оттенок — пренебрежительный, ироничный, часто в шутливой форме.
Как устроена фраза
soğuk
Это прилагательное, в словаре так и ищете: «soğuk» — холодный. Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний, потому что описывает предмет.
nevale
Это существительное, в словаре — «nevale» — еда, провизия. Здесь оно тоже в начальной форме, без падежных окончаний, потому что это просто название предмета.
Грамматика
Вся фраза — это просто два слова: прилагательное и существительное, как в русском «холодная рыба».
Прилагательное «soğuk» стоит перед существительным и не изменяется, как в русском «холодный» перед «рыба».
Здесь нет глагола и нет падежей — это именная фраза, которая в предложении может быть подлежащим или дополнением.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «soğuk nevale».
Это разговорное выражение, так говорят о человеке в неформальной обстановке, с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представьте рыбу, которую забыли в холодильнике — она холодная и безразличная, как человек, которого так называют.
Примеры
O kadar soğuk nevale ki, kimse onunla konuşmak istemiyor.
Он такой холодный тип, что никто не хочет с ним разговаривать.
Bu soğuk nevale hiç gülmüyor, resmen robot gibi.
Этот холодный тип вообще не смеётся, прямо как робот.
Partide soğuk nevale gibi oturdu, kimseyle kaynaşmadı.
На вечеринке сидел как холодная рыба, ни с кем не общался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…