Турецкий сленг
şom ağzını
[шом аазыны]
зловещий рот / язык
Значение
Означает 'чёрный рот' или 'зловещий язык'. Так говорят о человеке, который постоянно говорит о плохом, предсказывает неудачи или накликает беду своими словами.
Когда так говорят
Используется как упрёк или предостережение, часто с оттенком суеверия и раздражения. Может быть как шутливым, так и серьёзным обвинением в том, что человек 'сглазил' или накаркал.
Примеры
Şom ağzını! Hemen bir şey söyleme, yoksa olur.
Типун тебе на язык! Не говори ничего, а то сбудется.
Yine mi şom ağzını konuşturuyorsun?
Опять ты свой чёрный рот раскрываешь?
Şom ağzını kapat, iyi şeyler söyle.
Закрой свой зловещий рот, говори хорошее.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…