Турецкий сленг
şom ağzını
[шом аазыны]
зловещий рот / язык
Значение
Означает 'чёрный рот' или 'зловещий язык'. Так говорят о человеке, который постоянно говорит о плохом, предсказывает неудачи или накликает беду своими словами.
Когда так говорят
Используется как упрёк или предостережение, часто с оттенком суеверия и раздражения. Может быть как шутливым, так и серьёзным обвинением в том, что человек 'сглазил' или накаркал.
Как устроена фраза
şom
Это прилагательное, значит «зловещий» или «приносящий беду». В словаре так и ищите — «şom».
ağzını
словарная форма: ağız
Это слово «рот» (ağız) с окончанием -ını. Окончание -ını показывает, что это чей-то рот, как в русском «его рот» или «твой рот» (притяжательная форма).
Грамматика
Вся фраза — это прилагательное «şom» плюс существительное «ağız» с притяжательным окончанием.
Притяжательное окончание -ı указывает на третье лицо, то есть «его/её рот».
Фраза стоит в винительном падеже, потому что окончание -nı — это винительный падеж после притяжательного окончания.
Винительный падеж здесь нужен, потому что это дополнение к глаголу, который подразумевается, но не сказан.
Как этим пользуются
Глагол во фразе не указан, но подразумевается, например, «açma» (не открывай) или «kapat» (закрой). В реальной речи можно сказать «şom ağzını açma» (не открывай свой зловещий рот) или «şom ağzını kapat» (закрой свой зловещий рот).
Фраза используется в разговорной речи, часто с оттенком шутки или упрёка. Так можно сказать близким или друзьям, но не начальнику или в официальной обстановке.
Как запомнить
Представьте, что у человека «зловещий рот» — как будто он говорит что-то, что приносит неудачу. Запомните: «şom» — это как «шум» от плохих новостей, а «ağız» — рот.
Примеры
Şom ağzını! Hemen bir şey söyleme, yoksa olur.
Типун тебе на язык! Не говори ничего, а то сбудется.
Yine mi şom ağzını konuşturuyorsun?
Опять ты свой чёрный рот раскрываешь?
Şom ağzını kapat, iyi şeyler söyle.
Закрой свой зловещий рот, говори хорошее.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…