Турецкий сленг
soranda kabahat
[соранда кабахат]
кто спрашивает, тот и виноват
Значение
Означает, что виноват тот, кто задаёт вопрос или инициирует разговор, а не тот, кто отвечает. Используется, когда спрашивающий получает неприятный или неожиданный ответ.
Когда так говорят
Говорится с иронией или сарказмом, когда человек сам напросился на неприятную правду, задав вопрос. Может быть как шутливым, так и колким.
Как устроена фраза
soran
словарная форма: sormak
Это форма от глагола 'sormak' (спрашивать). Здесь стоит окончание '-an', которое делает из глагола 'того, кто спрашивает'. Как в русском 'читающий' — тот, кто читает.
da
Это частица, похожая на русское 'и' или 'же'. Она присоединяется к слову и пишется слитно. Здесь она подчёркивает: 'именно тот, кто спрашивает'.
kabahat
Это существительное, означает 'вина'. Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском 'вина'.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без глагола 'есть'. В турецком так можно говорить: 'кто спрашивает — виноват'.
Слово 'soran' — это причастие, оно ведёт себя как существительное: 'спрашивающий'. Поэтому дальше к нему можно добавить частицу 'da'.
Частица 'da' здесь не отделяется запятой, она часть слова. Она как русское 'и' в 'и кто спрашивает'.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, фраза застывшая. Всегда звучит одинаково: 'soranda kabahat'.
Это разговорное выражение. Так говорят между своими, в шутку или с лёгким упрёком, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: кто суёт нос с вопросами — тот и получает по шапке. 'Спрашивающий' — 'soran' — как 'сорян' (извини), но здесь виноват не тот, кто извиняется, а тот, кто спрашивает.
Примеры
— Neden bu kadar geç kaldın? — Soranda kabahat, trafik vardı.
— Почему ты так опоздал? — Сам виноват, что спросил, пробки были.
— Bu elbise bana yakışmış mı? — Soranda kabahat, biraz dar görünüyor.
— Это платье мне идёт? — Сама виновата, что спросила, выглядит узковато.
— Patron ne dedi? — Soranda kabahat, seni işten kovdu.
— Что сказал начальник? — Сам виноват, что спросил, он тебя уволил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…