Турецкий сленг
soranda kabahat
[соранда кабахат]
кто спрашивает, тот и виноват
Значение
Означает, что виноват тот, кто задаёт вопрос или инициирует разговор, а не тот, кто отвечает. Используется, когда спрашивающий получает неприятный или неожиданный ответ.
Когда так говорят
Говорится с иронией или сарказмом, когда человек сам напросился на неприятную правду, задав вопрос. Может быть как шутливым, так и колким.
Примеры
— Neden bu kadar geç kaldın? — Soranda kabahat, trafik vardı.
— Почему ты так опоздал? — Сам виноват, что спросил, пробки были.
— Bu elbise bana yakışmış mı? — Soranda kabahat, biraz dar görünüyor.
— Это платье мне идёт? — Сама виновата, что спросила, выглядит узковато.
— Patron ne dedi? — Soranda kabahat, seni işten kovdu.
— Что сказал начальник? — Сам виноват, что спросил, он тебя уволил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…