Турецкий сленг
söyleyene bak
[сёйлейенэ бак]
посмотрите, кто говорит
Значение
Означает «посмотри, кто говорит» — используется, чтобы указать на лицемерие или несоответствие между словами говорящего и его собственным поведением.
Когда так говорят
Говорится с иронией или насмешкой, когда человек критикует других в том, в чём сам виноват. Часто употребляется в спорах или когда кто-то даёт непрошеный совет.
Как устроена фраза
söyleyene
словарная форма: söylemek
Глагол «söylemek» — «говорить». Здесь он стоит в форме «söyleyen» — это «тот, кто говорит», как в русском «говорящий». А окончание «-e» — это как русский дательный падеж: «кому?» — «говорящему».
bak
словарная форма: bakmak
Глагол «bakmak» — «смотреть». Здесь он в повелительном наклонении: «bak» — «смотри». Как в русском «смотри!» — без окончания, просто основа.
Грамматика
Вся фраза — это «смотри на того, кто говорит»: «söyleyene» — это «говорящему» (кому?), а «bak» — «смотри».
Слово «söyleyen» — это причастие, оно превращает глагол в «человека, который делает действие».
Окончание «-e» на «söyleyen» показывает направление: «смотри на...» — как в русском «к кому?».
Как этим пользуются
Глагол «bak» здесь не спрягается, он всегда в повелительном наклонении единственного числа. Но можно сказать «söyleyene bakın» (вежливо, во множественном числе) или «söyleyene bakalım» (давайте посмотрим).
Фраза разговорная и немного грубоватая, обычно так говорят в кругу близких или друзей, когда хотят указать на чью-то нелогичность. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то даёт глупый совет, а ты отвечаешь: «Смотри на говорящего!» — то есть на самого советчика.
Примеры
Söyleyene bak, sen de aynısını yapıyorsun.
Посмотри, кто говорит, ты сам делаешь то же самое.
Söyleyene bak, daha dün aynı şeyi söylüyordu.
Посмотри, кто говорит, ещё вчера он говорил то же самое.
Söyleyene bak, hiç utanmıyor.
Посмотри, кто говорит, ему совсем не стыдно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…