Турецкий сленг
söyleyene bak
[сёйлейенэ бак]
посмотрите, кто говорит
Значение
Означает «посмотри, кто говорит» — используется, чтобы указать на лицемерие или несоответствие между словами говорящего и его собственным поведением.
Когда так говорят
Говорится с иронией или насмешкой, когда человек критикует других в том, в чём сам виноват. Часто употребляется в спорах или когда кто-то даёт непрошеный совет.
Примеры
Söyleyene bak, sen de aynısını yapıyorsun.
Посмотри, кто говорит, ты сам делаешь то же самое.
Söyleyene bak, daha dün aynı şeyi söylüyordu.
Посмотри, кто говорит, ещё вчера он говорил то же самое.
Söyleyene bak, hiç utanmıyor.
Посмотри, кто говорит, ему совсем не стыдно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…