Турецкий сленг
su akar yolunu bulur
[су акар йолуну булур]
вода течёт, путь найдёт
Значение
Означает, что любая проблема со временем решится сама собой, как вода находит свой путь. Это выражение вселяет надежду и терпение.
Когда так говорят
Говорят в утешение или когда хотят сказать, что не стоит форсировать события — всё уладится естественным путём. Нейтральный или обнадёживающий тон.
Примеры
Merak etme, su akar yolunu bulur.
Не волнуйся, вода найдёт свой путь (всё уладится).
Zamanla her şey düzelir, su akar yolunu bulur.
Со временем всё наладится, вода найдёт свой путь.
O kadar uğraşma, bırak su aksın yolunu bulsun.
Не старайся так сильно, пусть вода течёт и найдёт свой путь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…