Турецкий сленг
su akar yolunu bulur
[су акар йолуну булур]
вода течёт, путь найдёт
Значение
Означает, что любая проблема со временем решится сама собой, как вода находит свой путь. Это выражение вселяет надежду и терпение.
Когда так говорят
Говорят в утешение или когда хотят сказать, что не стоит форсировать события — всё уладится естественным путём. Нейтральный или обнадёживающий тон.
Как устроена фраза
su
Это слово в именительном падеже, как в русском «вода» в начале предложения.
akar
словарная форма: akmak
Это форма настоящего времени от глагола «akmak» (течь). Окончание «-ar» как русское «-ет» в «течёт».
yolunu
словарная форма: yol
Это слово «yol» (путь) с окончанием «-unu». Это как русский винительный падеж: «путь» превращается в «свой путь».
bulur
словарная форма: bulmak
Это форма настоящего времени от глагола «bulmak» (находить). Окончание «-ur» как русское «-ет» в «найдёт».
Грамматика
Вся фраза — это два простых предложения, соединённых без союза: «вода течёт» и «путь найдёт».
Второе предложение «yolunu bulur» — это как русское «найдёт свой путь», где «yolunu» — это «путь» с притяжательным окончанием «-u» (его/свой).
Глаголы стоят в настоящем времени, но по смыслу это будущее — как в русском «вода течёт — путь найдёт».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе могут спрягаться по лицам, но обычно она звучит в третьем лице: «su akar yolunu bulur» (вода найдёт путь). Можно сказать «akarım» (я теку) или «bulursun» (ты найдёшь), но это уже не будет идиомой.
Это нейтральное выражение, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи — оно звучит как пословица.
Как запомнить
Представь ручей, который обходит камни и всегда находит дорогу — так и проблема решается сама.
Примеры
Merak etme, su akar yolunu bulur.
Не волнуйся, вода найдёт свой путь (всё уладится).
Zamanla her şey düzelir, su akar yolunu bulur.
Со временем всё наладится, вода найдёт свой путь.
O kadar uğraşma, bırak su aksın yolunu bulsun.
Не старайся так сильно, пусть вода течёт и найдёт свой путь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…