Турецкий сленг
süt kuzusu
[сют кузусу]
неопытный ягнёнок
Значение
Буквально 'молочный ягнёнок'. Так говорят о неопытном, наивном или молодом человеке, которого легко обмануть или который ещё не сталкивался с трудностями.
Когда так говорят
Используется с оттенком снисходительности или насмешки, когда хотят подчеркнуть чью-то незрелость или неопытность. Может быть как шутливым, так и обидным в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
süt
Слово «süt» — это «молоко». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
kuzusu
словарная форма: kuzu
Слово «kuzu» — «ягнёнок». Окончание «-su» показывает принадлежность: «его ягнёнок» или «ягнёнок чего-то». Как в русском сказать «молочный ягнёнок» — через прилагательное, а в турецком просто приставляют «süt» и добавляют «-su».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «süt» и «kuzu» с притяжательным окончанием.
Притяжательное окончание «-su» здесь связывает слова: «süt kuzusu» — «ягнёнок молока», то есть молочный ягнёнок.
В турецком так часто делают: берут два существительных, и у второго добавляют окончание принадлежности, чтобы показать, что одно относится к другому.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «süt kuzusu».
Это разговорное, даже шутливое выражение. Так можно сказать про друга или близкого человека, но не про начальника или в официальной речи.
Как запомнить
Представь молочного ягнёнка — маленького, беззащитного, который ещё ничего не умеет. Вот и человек, которого так называют, такой же.
Примеры
O daha süt kuzusu, hiçbir şey bilmez.
Он ещё молокосос, ничего не знает.
Sakın ona güvenme, süt kuzusu gibi kandırırlar.
Не доверяй ему, как ягнёнка обведут вокруг пальца.
Süt kuzusu olduğun belli, ilk iş gününde böyle olur.
Видно, что ты новичок, в первый рабочий день так и бывает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…