Турецкий сленг
süt kuzusu
[сют кузусу]
неопытный ягнёнок
Значение
Буквально 'молочный ягнёнок'. Так говорят о неопытном, наивном или молодом человеке, которого легко обмануть или который ещё не сталкивался с трудностями.
Когда так говорят
Используется с оттенком снисходительности или насмешки, когда хотят подчеркнуть чью-то незрелость или неопытность. Может быть как шутливым, так и обидным в зависимости от контекста.
Примеры
O daha süt kuzusu, hiçbir şey bilmez.
Он ещё молокосос, ничего не знает.
Sakın ona güvenme, süt kuzusu gibi kandırırlar.
Не доверяй ему, как ягнёнка обведут вокруг пальца.
Süt kuzusu olduğun belli, ilk iş gününde böyle olur.
Видно, что ты новичок, в первый рабочий день так и бывает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…