Турецкий сленг
sütten çıkmış ak kaşık
[сюттен чыкмыш ак кашык]
невинный как младенец
Значение
Означает 'невинный, чистый, как младенец', но с ироничным оттенком. Буквально: 'белая ложка, вышедшая из молока' — то есть ложка, которой только что мешали молоко, и она осталась чистой. На самом деле так говорят о человеке, который притворяется невинным или слишком наивным, часто с сарказмом.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то делает вид, что не причастен к чему-то, или изображает из себя святую невинность. Часто с иронией или насмешкой, в ответ на чьи-то оправдания или невинный вид.
Как устроена фраза
sütten
словарная форма: süt
Слово «süt» означает «молоко». Здесь к нему добавлено окончание «-ten» — это как в русском вопросе «из чего?», например «из молока». Оно показывает, что что-то вышло из молока.
çıkmış
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» — «выходить». Форма «çıkmış» — это прошедшее время, которое мы используем, когда говорим о том, что видели по результату, как в русском «оказывается, вышел». Здесь оно описывает предмет, который уже вышел.
ak
Слово «ak» — это прилагательное «белый». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как в русском «белый».
kaşık
Слово «kaşık» — «ложка». Тоже в начальной форме, без окончаний, как в русском «ложка».
Грамматика
Вся фраза — это описание предмета: «ложка, вышедшая из молока».
Сначала идёт «sütten» — это как ответ на вопрос «откуда?», только здесь «из молока».
Потом «çıkmış» — это причастие, которое описывает действие, как русское «вышедший».
В конце «ak kaşık» — это «белая ложка», где «ak» — прилагательное, а «kaşık» — существительное.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное, шутливое выражение. Так можно сказать про близкого человека или друга, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь ложку, которую только что достали из молока, — она чистая и белая, как человек, который «ни сном ни духом».
Примеры
O, sütten çıkmış ak kaşık gibi duruyor ama her şeyi o ayarladı.
Он выглядит как невинный младенец, но всё это он подстроил.
Sütten çıkmış ak kaşık rolü yapma, senin ne yaptığını biliyorum.
Не строй из себя невинность, я знаю, что ты сделал.
Kendini sütten çıkmış ak kaşık gibi gösterme, sen de suçlusun.
Не притворяйся невинным, ты тоже виноват.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…