Турецкий сленг
sütü bozuk
[сю-тю́ бо-зу́к]
паршивая овца, негодяй
Значение
Буквально «испорченное молоко». Так говорят о человеке, который ведёт себя подло, бесчестно или предательски. Это сильное оскорбление, указывающее на испорченность натуры, как у испорченного молока.
Когда так говорят
Используется в гневе или презрении, когда хотят назвать кого-то негодяем, подлецом. Очень грубо, почти как мат. Часто встречается в драматических сценах или ссорах.
Как устроена фраза
sütü
словарная форма: süt
Слово 'süt' означает 'молоко'. Здесь у него окончание 'ü' — это как в русском сказать 'молоко' в родительном падеже, например 'нет молока'.
bozuk
Это прилагательное, означает 'испорченный, сломанный'. Оно стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это прилагательное с зависимым словом: 'sütü' (молоко с окончанием) + 'bozuk' (испорченный).
Окончание 'ü' на слове 'süt' показывает, что это 'молоко' как объект, к которому относится качество — как в русском 'молоко испорчено'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково: 'sütü bozuk'.
Это разговорное и грубоватое выражение, так говорят про человека в неформальной обстановке, с близкими или в ссоре, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь прокисшее молоко — оно испорчено, так и человек 'с испорченным молоком' — негодяй.
Примеры
O sütü bozuk herif bizi sattı.
Этот паршивый тип нас предал.
Sütü bozuklar iş başında yine.
Негодяи снова за работой.
Senin gibi sütü bozuk birine güvenmem.
Такому подлецу, как ты, я не доверяю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…