Турецкий сленг
tabak çanak
[табак чанак]
скарб
Значение
Буквально 'тарелки-миски', но в переносном смысле означает 'все пожитки', 'домашний скарб', 'весь хлам'. Часто используется с оттенком пренебрежения или усталости.
Когда так говорят
Говорят, когда собираются переезжать, наводить порядок или избавляться от ненужных вещей. Эмоционально — скорее бытовое, иногда с лёгкой иронией или раздражением.
Как устроена фраза
tabak
Это слово в именительном падеже, как в русском «тарелка» без изменений.
çanak
Тоже в именительном падеже, как русское «миска» в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, которые стоят рядом без союза.
Оба слова в именительном падеже, как в русском «тарелки-миски».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «tabak çanak».
Это разговорное выражение, уместно с близкими или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, как тарелки и миски свалены в кучу — это весь твой скарб.
Примеры
Bütün tabak çanağı toplayıp çıktı.
Собрал весь скарб и ушёл.
Şu tabak çanağı bir kenara kaldır.
Убери эту рухлядь куда-нибудь.
Evdeki tabak çanak ne varsa sattık.
Продали всё, что было в доме.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…