Турецкий сленг
takmak
[такмак]
впарить долг
Значение
В сленге означает 'впарить долг', то есть навязать кому-то денежное обязательство, часто незаконными методами. Глагол 'takmak' в этом контексте используется как 'навесить' или 'повесить' долг на человека.
Когда так говорят
Используется в разговорах о криминале, разборках, когда речь идёт о принудительном взыскании долгов. Имеет негативный, угрожающий оттенок.
Примеры
Bana beş bin lira taktılar, ne yapacağımı bilmiyorum.
Мне впарили долг в пять тысяч лир, не знаю, что делать.
O adama takma, sonra başın belaya girer.
Не впаривай долг тому человеку, потом будут проблемы.
Kumar borcunu takmışlar, şimdi kaçıyor.
Ему впарили карточный долг, теперь он скрывается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…