Турецкий сленг
tam gaz
[там газ]
на полную катушку
Значение
Означает 'на полную катушку', 'на всю мощь' или 'без остановки'. Используется, чтобы описать действие, выполняемое с максимальной интенсивностью или скоростью.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то делает что-то очень энергично, быстро или в полную силу. Имеет позитивный, одобрительный оттенок, часто используется в неформальной обстановке среди молодёжи.
Как устроена фраза
tam
Это слово уже в словарной форме. Оно означает «полный» или «точно», как русское «полный» в «полный вперёд».
gaz
Это слово уже в словарной форме. Оно означает «газ», как в машине, когда жмёшь на педаль газа.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «tam» и существительное «gaz».
Здесь нет окончаний, потому что это устойчивое выражение, которое не изменяется.
В турецком языке прилагательное ставится перед существительным, как в русском «полный газ».
Как этим пользуются
Фраза не изменяется, всегда звучит одинаково: «tam gaz».
Это разговорное выражение, можно использовать с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты жмёшь педаль газа в машине до упора — «tam gaz» — это «полный газ».
Примеры
Ders çalışmaya tam gaz devam ediyorum.
Я продолжаю учиться на полную катушку.
Parti tam gaz sürüyor.
Вечеринка идёт на всю мощь.
Arabayı tam gaz sürüyor.
Он ведёт машину на полной скорости.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…