Турецкий сленг
tane tane
[тане тане]
Доходчиво, подробно
Значение
Означает 'доходчиво', 'подробно', 'чётко', 'по полочкам'. Буквально переводится как 'по зёрнышку', то есть разжёвывая каждую деталь.
Когда так говорят
Говорят, когда просят объяснить что-то очень понятно, без спешки, или хвалят ясное объяснение. Оттенок — одобрительный, терпеливый.
Примеры
Bana tane tane anlat.
Объясни мне доходчиво.
Tane tane konuş, anlamıyorum.
Говори по полочкам, я не понимаю.
Hocam çok tane tane anlattı.
Учитель объяснил очень подробно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…