Турецкий сленг
tek ayak üstünde
[тек айак юстюндэ]
на одной ноге / сразу же
Значение
Буквально 'на одной ноге', но используется в значении 'очень быстро, моментально, без малейших усилий'. Подчёркивает лёгкость и скорость выполнения действия.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать, что что-то делается мгновенно или настолько просто, что можно сделать даже стоя на одной ноге. Часто с оттенком хвастовства или уверенности.
Как устроена фраза
tek
Это слово уже в словарной форме, как в русском «один» в именительном падеже.
ayak
Это слово уже в словарной форме, как русское «нога» в именительном падеже.
üstünde
словарная форма: üst
Здесь окончание «-ünde» — как русский вопрос «на чём?». Оно показывает, что что-то находится на поверхности.
Грамматика
Вся фраза — это «tek ayak» (одна нога) плюс «üstünde» (на).
«Üstünde» — это форма слова «üst» (верх) с окончанием места, как в русском «на столе».
Вместе получается «на одной ноге» — образ, который значит «очень быстро».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «tek ayak üstünde».
Это разговорное выражение, так говорят с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь на одной ноге — так можно сделать что-то очень быстро, не тратя время.
Примеры
Bu işi tek ayak üstünde hallederim.
Я сделаю это дело на одной ноге (моментально).
O soruyu tek ayak üstünde cevaplar.
Он ответит на этот вопрос на одной ноге (не задумываясь).
Arabayı tek ayak üstünde tamir eder.
Он починит машину на одной ноге (очень быстро).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…