Турецкий сленг
tek gecelik
[тек геджелик]
перепихон на ночь
Значение
Означает 'связь на одну ночь' или 'партнёр на одну ночь' без обязательств. Используется для описания случайных интимных отношений.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, часто с пренебрежительным или легкомысленным оттенком. Может быть как нейтральным, так и осуждающим в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
tek
Это слово значит «один» или «единственный». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
gecelik
Это слово — прилагательное, образованное от «gece» (ночь) с помощью суффикса «-lik». Суффикс «-lik» делает из существительного прилагательное, как в русском «ночной» из «ночь».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «tek» и «gecelik».
«Tek» — это определение, оно отвечает на вопрос «какой?».
«Gecelik» — тоже определение, оно описывает, что что-то предназначено для одной ночи.
Вместе они образуют устойчивое выражение, которое работает как одно целое.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «tek gecelik».
Это разговорное выражение, часто используется в неформальной обстановке, среди друзей или в молодежной среде. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что «gecelik» — это «ночнушка», а «tek» — «одна», то есть «одноразовая ночнушка».
Примеры
O sadece tek gecelik bir ilişkiydi.
Это была просто связь на одну ночь.
Tek gecelik biri arıyorum, sevgili değil.
Я ищу кого-то на одну ночь, а не парня/девушку.
Onunla tek gecelik bir macera yaşadım.
У меня с ним/ней было приключение на одну ночь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…