Турецкий сленг
temcit pilavı gibi
[темджи́т пилавы́ гиби́]
как заезженная пластинка
Значение
Означает 'как заезженная пластинка' или 'надоедливо повторяющееся'. Дословно: 'как пилав для темджит' (традиционное блюдо, которое подавали на утреннюю молитву в Рамадан и часто разогревали).
Когда так говорят
Используется, когда кто-то постоянно повторяет одно и то же, надоедая собеседнику. Оттенок — раздражённый или ироничный.
Примеры
Her gün aynı şeyi anlatıyorsun, temcit pilavı gibi oldu.
Ты каждый день рассказываешь одно и то же, это уже как заезженная пластинка.
Bu konuyu temcit pilavı gibi tekrarlama.
Не повторяй эту тему как заезженную пластинку.
O, temcit pilavı gibi hep aynı şikayetleri yapıyor.
Он постоянно жалуется на одно и то же, как заезженная пластинка.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…