Турецкий сленг
temcit pilavı gibi
[темджи́т пилавы́ гиби́]
как заезженная пластинка
Значение
Означает 'как заезженная пластинка' или 'надоедливо повторяющееся'. Дословно: 'как пилав для темджит' (традиционное блюдо, которое подавали на утреннюю молитву в Рамадан и часто разогревали).
Когда так говорят
Используется, когда кто-то постоянно повторяет одно и то же, надоедая собеседнику. Оттенок — раздражённый или ироничный.
Как устроена фраза
temcit
Это слово не имеет прямого перевода на русский. Оно означает особую молитву, которую читают рано утром. В этой фразе оно стоит как есть, без изменений.
pilavı
словарная форма: pilav
Это слово означает «плов». Здесь оно стоит с окончанием «-ı», которое показывает принадлежность: «плов темсита». Как в русском «плов» + «чей?» — «плов темсита».
gibi
Это слово означает «как», «подобно». Оно не изменяется, всегда стоит в этой форме. Как русское «как» в сравнении.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как плов темсита».
Слово «pilavı» имеет окончание принадлежности «-ı», которое показывает, что плов относится к темситу.
Слово «gibi» стоит после существительного и делает сравнение, как русское «как».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «temcit pilavı gibi».
Это разговорное выражение, его используют в неформальной речи, с друзьями или близкими. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что тебе каждый день подают одно и то же блюдо — плов на завтрак, и это надоело. Так и фраза — про что-то повторяющееся.
Примеры
Her gün aynı şeyi anlatıyorsun, temcit pilavı gibi oldu.
Ты каждый день рассказываешь одно и то же, это уже как заезженная пластинка.
Bu konuyu temcit pilavı gibi tekrarlama.
Не повторяй эту тему как заезженную пластинку.
O, temcit pilavı gibi hep aynı şikayetleri yapıyor.
Он постоянно жалуется на одно и то же, как заезженная пластинка.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…