Турецкий сленг
tencere kapak
[тэнджерэ капак]
два сапога пара
Значение
Означает, что два человека идеально подходят друг другу, обычно в негативном смысле — оба одинаково плохи или глупы. Аналог русского «два сапога пара».
Когда так говорят
Используется иронично или с насмешкой, когда хотят сказать, что два человека заслуживают друг друга из-за схожих недостатков. Может быть как шутливым, так и обидным.
Как устроена фраза
tencere
Слово стоит в именительном падеже, как в русском «кастрюля» без изменений.
kapak
Тоже именительный падеж, как русское «крышка» в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных в именительном падеже, без связки между ними.
В турецком так можно сказать: «tencere kapak» — это как в русском «кастрюля — крышка».
Здесь нет глагола, и порядок слов показывает, что одно — как бы определение другого.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь кастрюлю и крышку, которые всегда вместе и подходят друг другу.
Примеры
Ali ile Ayşe evlenmiş. Tencere kapak yani.
Али и Айше поженились. Два сапога пара, короче.
İkisi de aynı. Tencere kapak işte.
Они оба одинаковые. Два сапога пара, вот.
Onların kavgası bitmez. Tencere kapak çünkü.
Их ссорам не будет конца. Потому что они два сапога пара.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…