Турецкий сленг
top sende
[топ сэнде]
мяч на твоей стороне, твоя очередь
Значение
Означает «твоя очередь», «теперь твой ход». Используется в переносном смысле, когда передают инициативу или ответственность собеседнику.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда ожидают от собеседника действия, ответа или решения. Часто с оттенком вызова или нетерпения, но может быть и нейтральным.
Как устроена фраза
top
Это слово в начальной форме, как в словаре. Означает 'мяч'.
sende
словарная форма: sen
Это местоимение 'sen' (ты) с окончанием -de, которое указывает на место. Как в русском сказать 'на тебе' — где именно находится предмет.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без глагола: 'мяч на тебе'.
Слово 'sende' состоит из основы 'sen' и окончания -de, которое отвечает на вопрос 'где?' или 'на ком?'.
В турецком так часто говорят, когда хотят передать, что предмет находится у кого-то или что чья-то очередь действовать.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, потому что его нет. Фраза всегда звучит одинаково: 'top sende'.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты играешь в мяч и передаёшь его другу со словами 'мяч на тебе' — значит, теперь его ход.
Примеры
Top sende, ne diyeceksin?
Твоя очередь, что скажешь?
Tamam, top sende, karar ver.
Ладно, теперь твой ход, решай.
Top sende, hadi anlat bakalım.
Теперь твоя очередь, давай рассказывай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…