Турецкий сленг
toprağa verdik
[топраа вердик]
предали земле
Значение
Буквально означает 'предали земле', то есть похоронили. Используется, чтобы сообщить о смерти человека и его погребении, часто с оттенком смирения или печали.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят сообщить, что кто-то умер и похоронен. Выражение нейтральное, но обычно произносится с грустью или уважением. Подходит для формальных и неформальных ситуаций.
Как устроена фраза
toprağa
словарная форма: toprak
Слово 'toprak' (земля) стоит в дательном падеже: окончание -a. Это как в русском 'к земле' — отвечает на вопрос 'куда?'.
verdik
словарная форма: vermek
Глагол 'vermek' (давать) стоит в прошедшем времени, мы (множественное число). Окончание -dik как русское '-ли' в 'дали'.
Грамматика
Фраза целиком — это прошедшее время от глагола 'vermek' (давать) с дополнением в дательном падеже.
Дательный падеж здесь показывает направление: 'кому? чему?' — как в русском 'дать маме'.
Глагол стоит в форме 'мы сделали' — окончание -k указывает на 'мы'.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и числам: 'toprağa verdim' (я предал земле), 'toprağa verdi' (он предал земле), 'toprağa verdiler' (они предали земле).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре о похоронах — уместна и в официальной речи, и с близкими.
Как запомнить
Представь, что ты 'даёшь' (ver-) земле (toprak) человека — как отдаёшь вещь в руки.
Примеры
Dün amcamı toprağa verdik.
Вчера мы похоронили моего дядю.
Onu daha yeni toprağa verdik.
Мы только что его похоронили.
Komşumuzu geçen hafta toprağa verdik.
Нашего соседа похоронили на прошлой неделе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…