Турецкий сленг
tuzun kuru
[тузун куру]
соль сухая
Значение
Означает, что у человека всё в порядке, он в безопасности, его положение стабильно и ничто не угрожает. Буквально: 'твоя соль сухая' — отсылка к тому, что соль не намокла, то есть всё хорошо.
Когда так говорят
Говорят, чтобы успокоить или подбодрить кого-то, кто волнуется или переживает за другого. Имеет тёплый, поддерживающий оттенок, часто используется между близкими людьми.
Как устроена фраза
tuzun
словарная форма: tuz
Слово «tuz» — это «соль». Здесь к нему добавлено окончание «-un», которое показывает принадлежность: «соль чего-то» — как в русском «соль супа» (родительный падеж).
kuru
Это прилагательное «сухой». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как в русском «сухой» в словосочетании «сухая соль».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: существительное с окончанием принадлежности и прилагательное.
Окончание «-un» на слове «tuz» означает «чей-то» — здесь «соль кого-то».
Прилагательное «kuru» не склоняется и стоит прямо после существительного, как в русском «соль сухая».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «tuzun kuru».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя есть соль, которая никогда не намокает — она всегда сухая, потому что ей всё равно.
Примеры
Merak etme, tuzun kuru.
Не волнуйся, с тобой всё в порядке.
Her şey yolunda, tuzun kuru.
Всё хорошо, ты в безопасности.
Oğlum, tuzun kuru, rahat ol.
Сынок, всё нормально, расслабься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…