Турецкий сленг
üç kuruşluk
[юч курушлук]
грош цена / трёхгрошовый
Значение
Означает 'грош цена', 'дешёвка', 'никчёмный'. Используется, чтобы подчеркнуть ничтожность, низкое качество или отсутствие ценности человека или предмета.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением, презрением или иронией, когда хотят обесценить что-то или кого-то. Может звучать грубо или обидно.
Как устроена фраза
üç
Это числительное «три», стоит в начальной форме.
kuruşluk
словарная форма: kuruş
Слово «kuruş» — это монета, копейка. Здесь к нему добавлено окончание «-luk», которое делает из монеты прилагательное: «стоящий столько-то». Как в русском «трёхрублёвый» — от «рубль» делаем слово, отвечающее на вопрос «какой?».
Грамматика
Вся фраза — это одно прилагательное, которое описывает предмет или человека.
Оно не изменяется по числам и падежам, всегда стоит в этой форме.
В предложении оно обычно стоит перед существительным, как в русском «грошовая цена».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «üç kuruşluk».
Это разговорное выражение, часто с пренебрежением. Так можно сказать о дешёвой вещи или о человеке, которого не уважаешь, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь три монетки «kuruş» — так мало, что даже «luk» (как «-овый») не спасает.
Примеры
Bu üç kuruşluk telefonla ne yapacaksın?
Что ты будешь делать с этим дешёвым телефоном?
Üç kuruşluk adama güvenilmez.
Никчёмному человеку доверять нельзя.
O üç kuruşluk işi bırak, düzgün bir iş bul.
Брось эту грошовую работу, найди нормальную.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…