Турецкий сленг
üstüme iyilik sağlık
[юстюме ийлик саалык]
тьфу-тьфу, не сглазить
Значение
Означает «тьфу-тьфу, не сглазить». Используется, чтобы отвести сглаз или неудачу после похвалы или хорошей новости.
Когда так говорят
Говорят после того, как похвалили себя или кого-то, или услышали что-то хорошее, чтобы не навлечь беду. Обычно с лёгким суеверным оттенком, иногда иронично.
Как устроена фраза
üstüme
словарная форма: üst
Слово «üst» значит «верх» или «поверхность». Здесь оно с окончанием «-üme», которое показывает направление «на меня» — как в русском сказать «на меня» (например, «на меня свалилось»).
iyilik
Слово «iyilik» — это «добро» или «хорошее дело». Оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
sağlık
Слово «sağlık» — это «здоровье». Оно тоже в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, но без глагола: «на меня добро, здоровье».
Слово «üstüme» стоит в дательном падеже (кому? чему?) с притяжательным окончанием «-im» (мой) и окончанием «-e» (на).
«İyilik» и «sağlık» — два существительных, которые стоят рядом как перечисление того, что желают.
Порядок слов здесь необычный: сначала «на меня», потом «добро, здоровье» — так делают для усиления.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: «üstüme iyilik sağlık».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «На меня добро и здоровье!» — как будто отгоняешь беду.
Примеры
Bugün çok iyiyim, üstüme iyilik sağlık.
Я сегодня отлично себя чувствую, тьфу-тьфу.
İşler yolunda, üstüme iyilik sağlık.
Дела идут хорошо, не сглазить бы.
Üstüme iyilik sağlık, bu sınavı geçtim.
Тьфу-тьфу, я сдал этот экзамен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…