Турецкий сленг
üstüme iyilik sağlık
[юстюме ийлик саалык]
тьфу-тьфу, не сглазить
Значение
Означает «тьфу-тьфу, не сглазить». Используется, чтобы отвести сглаз или неудачу после похвалы или хорошей новости.
Когда так говорят
Говорят после того, как похвалили себя или кого-то, или услышали что-то хорошее, чтобы не навлечь беду. Обычно с лёгким суеверным оттенком, иногда иронично.
Примеры
Bugün çok iyiyim, üstüme iyilik sağlık.
Я сегодня отлично себя чувствую, тьфу-тьфу.
İşler yolunda, üstüme iyilik sağlık.
Дела идут хорошо, не сглазить бы.
Üstüme iyilik sağlık, bu sınavı geçtim.
Тьфу-тьфу, я сдал этот экзамен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…