Турецкий сленг
üstüne gelmek
[юстюне гельмек]
давить, наседать
Значение
Означает 'давить', 'наседать', 'оказывать давление' на кого-то в переносном смысле: настойчиво требовать, заставлять, не давать покоя.
Когда так говорят
Используется в разговорах, когда кто-то слишком настойчиво просит, требует или оказывает моральное давление. Может иметь негативный оттенок (назойливость, агрессия) или нейтральный (просто настойчивость).
Как устроена фраза
üstüne
словарная форма: üst
Слово «üst» значит «верх». Здесь к нему приклеены окончания: «-ü» показывает, что это чей-то верх, как в русском «у меня на верху» (принадлежность). А окончание «-ne» — это как русский вопрос «на что?» или «куда?», то есть движение на поверхность.
gelmek
Это глагол «приходить». В идиоме он стоит в начальной форме (словарной), как в русском «приходить» без изменений.
Грамматика
Вся фраза «üstüne gelmek» — это глагол с зависимым словом: буквально «приходить на верх кого-то».
Слово «üstüne» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «на кого?» или «на что?» — как в русском «на стол» (винительный падеж с предлогом «на»).
В живой речи глагол «gelmek» меняется по лицам и временам, а «üstüne» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «üstüme geliyor» (он на меня наседает), «üstüne geldi» (он насел на него).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или близкому, но в официальной речи лучше подобрать другое слово.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально забирается на твою верхнюю полку и давит сверху — «на верх приходит».
Примеры
Sürekli üstüme geliyorsun, biraz rahat bırak.
Ты постоянно на меня давишь, оставь меня немного в покое.
Patron bugün çok üstüme geldi, projeyi bitirmemi istiyor.
Шеф сегодня сильно насел на меня, хочет, чтобы я закончил проект.
Üstüne gelme, kendim karar veririm.
Не дави на меня, я сам приму решение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…