Турецкий сленг
vay canına
[вай джанына]
ничего себе
Значение
Выражение удивления, восхищения или изумления. Буквально переводится как 'ой, душа моя', но используется как аналог русского 'ничего себе!', 'ого!', 'вот это да!'.
Когда так говорят
Говорят, когда видят или слышат что-то неожиданное, впечатляющее, шокирующее. Эмоциональный оттенок — от восторга до лёгкого шока, обычно позитивный или нейтральный.
Как устроена фраза
vay
Это междометие, как русское «ах!» или «ого!». Оно не меняется и стоит само по себе.
canına
словарная форма: can
Слово «can» значит «душа» или «жизнь». Здесь к нему приклеено окончание «-ına», как в русском вопросе «кому?» — то есть «душе». Это окончание показывает направление: «в душу» или «душе».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: междометия «vay» и слова «can» с окончанием.
Окончание «-ına» — это как русское окончание «-е» в слове «душе» (кому? чему?).
Вся фраза не склеена в одно слово, но звучит как единый возглас.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «vay canına».
Это разговорное восклицание, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то бьёт тебя по душе — «vay canına!» — и ты от неожиданности говоришь «ничего себе!».
Примеры
Vay canına, bu ne kadar güzel!
Ничего себе, как это красиво!
Vay canına, sen de mi buradasın?
Ого, и ты здесь?
Vay canına, 100 lira mı? Çok pahalı!
Ничего себе, 100 лир? Очень дорого!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…