Турецкий сленг
ya sabır ya selamet
[я сабы́р я селяме́т]
на всё воля Божья / терпи и смирись
Значение
Дословно: 'терпение и благополучие'. Так говорят, когда сталкиваются с неприятной или раздражающей ситуацией, призывая себя к терпению и надеясь на благополучный исход. Аналог русского 'на всё воля Божья' или 'терпи, казак, атаманом будешь'.
Когда так говорят
Используется в бытовых ситуациях, когда что-то идёт не так или нужно смириться с неизбежным. Часто произносится с вздохом, с оттенком фатализма или ироничного смирения. Не грубо, скорее философски.
Как устроена фраза
ya
Это частица, как русское «или» или «либо». Здесь она повторяется, чтобы перечислять варианты.
sabır
Существительное, значит «терпение». Стоит в начальной форме, без окончаний.
ya
Опять частица «или», как в прошлый раз.
selamet
Существительное, значит «спокойствие» или «безопасность». Тоже в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей, соединённых повторяющимся «ya»: «ya sabır» и «ya selamet».
Это как в русском «то ли дождь, то ли снег» — «ya» повторяется, чтобы предложить выбор.
Оба существительных стоят в именительном падеже, без изменений, как в словаре.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «ya sabır ya selamet».
Это разговорное выражение, уместное среди близких или друзей, когда хочется по-простому посетовать на трудности. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты вздыхаешь и говоришь: «или терпи, или спокойно» — как выбор из двух зол.
Примеры
Ya sabır ya selamet, yine trafik tıkalı.
Ну терпение и благополучие, опять пробка.
Ya sabır ya selamet, çocuk yine ders çalışmamış.
Господи, терпение, ребёнок опять не сделал уроки.
Ya sabır ya selamet, bu sıcakta çalışılır mı?
Ну и терпи, разве можно работать в такую жару?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…