Турецкий сленг
yağlı kapı
[ялы́ капы́]
богатый дом, хлебное место
Значение
Означает место работы или дом, где можно хорошо заработать, получить выгоду или лакомый кусок. Буквально переводится как «жирная дверь» — дверь, за которой тебя ждёт богатство.
Когда так говорят
Говорят о хлебном месте, доходной должности или щедром доме. Часто с оттенком зависти или одобрения, может использоваться иронично.
Как устроена фраза
yağlı
Это прилагательное, оно уже в начальной форме. Означает «жирный», «масляный», а в переносном смысле — «богатый», «доходный».
kapı
Существительное в именительном падеже, без окончаний. Означает «дверь».
Грамматика
Фраза состоит из прилагательного и существительного, как в русском «жирная дверь».
Прилагательное стоит перед существительным и не изменяется.
Существительное стоит в именительном падеже, без каких-либо окончаний.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «yağlı kapı».
Это разговорное, образное выражение. Так говорят в неофициальной речи, с друзьями или близкими, но не в официальных документах или при разговоре с начальником.
Как запомнить
Представь дверь, которая вся в масле — к ней всё липнет, и через неё всегда что-то перепадает.
Примеры
Bu iş yağlı kapı, hemen kabul et.
Эта работа — хлебное место, сразу соглашайся.
O şirket yağlı kapı, herkes girmek istiyor.
Та компания — лакомый кусок, все хотят туда попасть.
Yağlı kapı buldun mu bırakma.
Если нашёл доходное место, не бросай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…