Турецкий сленг
yağmur gibi
[яамур гиби]
как из ведра / рекой
Значение
Означает 'как из ведра', 'потоком', 'рекой'. Используется для описания чего-то, что льётся или сыплется в большом количестве, обычно о дожде, слезах или деньгах.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть интенсивность и обильность потока. Часто с иронией или преувеличением, может быть как нейтрально, так и эмоционально.
Как устроена фраза
yağmur
Это существительное, означает «дождь». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском слове «дождь» в предложении «дождь идёт».
gibi
Это послелог, который переводится как «как» или «подобно». Он не изменяется, как русское слово «как» в сравнении «как из ведра».
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: существительное + послелог «gibi».
Послелог «gibi» требует, чтобы перед ним стояло слово в именительном падеже, без окончаний.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «yağmur gibi».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и в повседневной речи, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь под дождём, который льёт как из ведра, и говоришь: «yağmur gibi» — «как дождь».
Примеры
Yağmur yağmur gibi yağıyor.
Дождь льёт как из ведра.
Gözyaşları yağmur gibi akıyordu.
Слёзы лились рекой.
Para yağmur gibi yağıyor.
Деньги сыплются дождём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…