Турецкий сленг
yaka paça
[яка́ пача́]
Схватив за шкирку
Значение
Означает «насильно, силой, против воли», буквально «схватив за воротник и за ногу». Используется, когда кого-то тащат куда-то принудительно, часто с физическим воздействием.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда человека вынуждают идти или делать что-то против его желания, часто с оттенком грубости или комичного насилия. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
Как устроена фраза
yaka
Это слово означает «воротник» или «ворот». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
paça
Это слово означает «штанина» или «голень». Оно тоже в именительном падеже, без изменений.
Грамматика
В этой фразе два существительных стоят рядом, без связки, как в русском «день-деньской».
Оба слова в именительном падеже, потому что это застывшее выражение, где ничего не склоняется.
Фраза целиком ведёт себя как наречие: она описывает, как совершается действие.
Как этим пользуются
Фраза не меняется: всегда звучит как «yaka paça», не спрягается и не склоняется.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что тебя хватают за воротник (yaka) и штанину (paça) — вот так и тащат.
Примеры
Onu yaka paça dışarı attılar.
Его вышвырнули вон, схватив за шкирку.
Yaka paça toplantıya getirdiler.
Притащили на собрание силком.
Çocuğu yaka paça eve soktular.
Ребёнка силой затащили домой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…