Турецкий сленг
yaka paça
[яка́ пача́]
Схватив за шкирку
Значение
Означает «насильно, силой, против воли», буквально «схватив за воротник и за ногу». Используется, когда кого-то тащат куда-то принудительно, часто с физическим воздействием.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда человека вынуждают идти или делать что-то против его желания, часто с оттенком грубости или комичного насилия. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
Примеры
Onu yaka paça dışarı attılar.
Его вышвырнули вон, схватив за шкирку.
Yaka paça toplantıya getirdiler.
Притащили на собрание силком.
Çocuğu yaka paça eve soktular.
Ребёнка силой затащили домой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…