Турецкий сленг
Yakışık almaz
[якышы́к алма́з]
Будет неловко / не к лицу
Значение
Означает, что что-то неуместно, не подходит по этикету или выглядит неловко. Буквально — «не берётся прилично», то есть действие нарушает нормы приличия.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят указать на неуместность поведения, поступка или ситуации. Оттенок — вежливое порицание или предостережение, часто в формальном контексте.
Примеры
Böyle bir şey söylemek yakışık almaz.
Говорить такое — неприлично.
O kıyafetle düğüne gitmek yakışık almaz.
Идти на свадьбу в такой одежде — не к лицу.
Misafirlerin yanında tartışmak yakışık almaz.
Спорить при гостях — неловко.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…