Турецкий сленг
Yakışık almaz
[якышы́к алма́з]
Будет неловко / не к лицу
Значение
Означает, что что-то неуместно, не подходит по этикету или выглядит неловко. Буквально — «не берётся прилично», то есть действие нарушает нормы приличия.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят указать на неуместность поведения, поступка или ситуации. Оттенок — вежливое порицание или предостережение, часто в формальном контексте.
Как устроена фраза
Yakışık
словарная форма: yakışık
Слово означает «приличие» или «уместность». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «что?».
almaz
словарная форма: almak
Это форма глагола «almak» (брать) в отрицательном будущем времени. Окончание «-maz» похоже на русское «не будет» — то есть «не возьмёт».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «уместность не возьмёт».
Глагол стоит в будущем времени, но на самом деле он выражает не будущее, а общее правило.
Отрицание встроено прямо в глагол, как в русском «не» перед глаголом.
Порядок слов такой: сначала подлежащее (yakışık), потом сказуемое (almaz).
Как этим пользуются
Глагол не спрягается — фраза всегда звучит одинаково: «yakışık almaz».
Это нейтральное выражение, но чаще используется в разговоре с близкими или в неофициальной обстановке, хотя и не грубое.
Как запомнить
Представь, что «приличие» — это шапка, которая «не берётся» на голову — вот и неловко.
Примеры
Böyle bir şey söylemek yakışık almaz.
Говорить такое — неприлично.
O kıyafetle düğüne gitmek yakışık almaz.
Идти на свадьбу в такой одежде — не к лицу.
Misafirlerin yanında tartışmak yakışık almaz.
Спорить при гостях — неловко.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…