Турецкий сленг
yalan dünya
[я-ЛАН дюНЬЯ]
бренный мир
Значение
Означает 'бренный мир' или 'мир обмана'. Так говорят о непостоянстве и иллюзорности жизни, подчёркивая, что земные радости и горести временны и обманчивы.
Когда так говорят
Используется в философских или эмоциональных контекстах, когда человек разочарован в жизни, потерял близкого или переживает трудности. Оттенок — меланхоличный, фаталистичный, иногда с оттенком мудрой печали.
Как устроена фраза
yalan
Это слово означает «ложь» или «лживый». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
dünya
Это слово означает «мир». Оно тоже в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, поставленных рядом.
Первое слово (yalan) работает как определение ко второму (dünya), как в русском «лживый мир».
В турецком языке такое сочетание без окончания принадлежности — это как два отдельных слова, но вместе они образуют устойчивое выражение.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «yalan dünya».
Это нейтральное или книжное выражение, уместно в разговоре о жизни и смерти, но не в официальной деловой речи.
Как запомнить
Представь, что мир — это лжец, который обещает вечное счастье, но обманывает.
Примеры
Yalan dünya, her şey geçiyor.
Бренный мир, всё проходит.
Bu yalan dünyada ne kaldı bize?
Что осталось нам в этом бренном мире?
Yalan dünya, insanı aldatıyor.
Мир обмана, он обманывает человека.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…