Турецкий сленг
yalı kazığı
[ялы казыы]
чужой, посторонний, ненужный
Значение
Буквально 'причальный столб на побережье'. Так говорят о человеке, который находится в компании или месте, где он чужой, лишний, не вписывается — как столб, торчащий из воды у причала, никому не нужный, но мешающийся.
Когда так говорят
Используется с пренебрежением или иронией, когда хотят указать, что кто-то здесь посторонний, не в теме или только мешает. Часто в дружеском кругу, но может быть и грубоватым.
Как устроена фраза
yalı
Это слово означает «особняк у моря». В словаре так и будет — yalı.
kazığı
словарная форма: kazık
Здесь стоит окончание -ı, которое показывает, что слово принадлежит чему-то. Как в русском «дом отца» — «отца» отвечает на вопрос «чей?».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где второе присоединено к первому через окончание -ı.
Такая связка в турецком называется изафетом: первое слово уточняет, а второе — главное.
Здесь получается «кол особняка» — что-то, что стоит у особняка, но не является его частью.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: yalı kazığı.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь кол, воткнутый у чужого особняка — он там лишний, как посторонний человек.
Примеры
Bu toplantıda ben yalı kazığı gibiydim.
На этой встрече я был как причальный столб (лишним).
Sen de kimsin? Yalı kazığı mısın?
А ты кто вообще? Ты что, чужак?
Aramızda bir yalı kazığı var gibi hissediyorum.
Чувствую, среди нас есть кто-то лишний.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…