Турецкий сленг
yalı kazığı
[ялы казыы]
чужой, посторонний, ненужный
Значение
Буквально 'причальный столб на побережье'. Так говорят о человеке, который находится в компании или месте, где он чужой, лишний, не вписывается — как столб, торчащий из воды у причала, никому не нужный, но мешающийся.
Когда так говорят
Используется с пренебрежением или иронией, когда хотят указать, что кто-то здесь посторонний, не в теме или только мешает. Часто в дружеском кругу, но может быть и грубоватым.
Примеры
Bu toplantıda ben yalı kazığı gibiydim.
На этой встрече я был как причальный столб (лишним).
Sen de kimsin? Yalı kazığı mısın?
А ты кто вообще? Ты что, чужак?
Aramızda bir yalı kazığı var gibi hissediyorum.
Чувствую, среди нас есть кто-то лишний.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…