Турецкий сленг
yalvar yakar
[ялвар якар]
умоляя, упрашивая
Значение
Означает 'умоляя, упрашивая', причем с оттенком крайней настойчивости и отчаяния. Буквально переводится как 'умоляя, заклинаю' — повтор усиливает эмоцию.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то очень сильно просит, почти на коленях, часто с плачем или мольбой. Эмоционально заряжено, может быть как искренне, так и с иронией.
Как устроена фраза
yalvar
словарная форма: yalvarmak
Это часть глагола «yalvarmak» (умолять). Здесь она стоит без окончания, как короткая форма, похожая на русское «умоляя».
yakar
словарная форма: yakarmak
Это часть глагола «yakarmak» (молить, упрашивать). Тоже без окончания, как в русском «упрашивая».
Грамматика
Оба слова — это как бы две половинки одного действия: «умоляя и упрашивая».
Они стоят рядом без союза, просто подряд, как в русском «шел-шел».
Форма без окончаний похожа на русское деепричастие: «делая».
Как этим пользуются
Глаголы здесь не спрягаются: фраза всегда звучит одинаково, как «yalvar yakar».
Это разговорное выражение, так говорят с близкими или в неофициальной обстановке, но не грубо.
Как запомнить
Представь, что кто-то трясёт тебя за плечи и повторяет «yalvar yakar» — как «умоляю-умоляю».
Примеры
Onu yalvar yakar ikna ettim.
Я упросил его, чуть ли не на коленях.
Yalvar yakar gitme dedi.
Она умоляла меня не уходить.
Çocuk yalvar yakar oyuncak istedi.
Ребенок клянчил игрушку чуть ли не со слезами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…