Турецкий сленг
yana yakıla
[яна́ я́кыла]
сгорая от нетерпения / страстно
Значение
Означает «сгорая от нетерпения, страстно, с огромным желанием». Описывает сильное стремление или ожидание чего-то, когда человек буквально «горит» изнутри.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи для выражения сильного нетерпения или страстного желания. Часто с оттенком драматизма или шутливого преувеличения.
Как устроена фраза
yana
словарная форма: yanmak
Это форма глагола «yanmak» (гореть). Здесь она отвечает на вопрос «что делая?», как русское «горя».
yakıla
словарная форма: yakılmak
Это форма глагола «yakılmak» (быть сожжённым). Тоже отвечает на вопрос «что делая?», как русское «будучи сожжённым».
Грамматика
Оба слова стоят в форме, похожей на русское деепричастие: она показывает, что действие происходит одновременно с главным.
Первое слово — от глагола «гореть», второе — от глагола «быть сожжённым» (страдательный залог).
Вместе они образуют повторяющуюся пару: «горя и сгорая» — это усиливает чувство.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «yana yakıla».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, в неофициальной речи.
Как запомнить
Представь, как человек буквально «горит и сгорает» от нетерпения — два слова как два огонька.
Примеры
Onu yana yakıla bekliyordum.
Я ждал его/её сгорая от нетерпения.
Tatili yana yakıla dört gözle bekliyoruz.
Мы ждём отпуск сгорая от нетерпения.
Yana yakıla seni aradım.
Я искал тебя с огромным желанием (букв. сгорая).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…