Турецкий сленг
yapacağın iş
[япаджаанын иш]
я с тобой разберусь
Значение
Дословно: 'дело, которое ты сделаешь'. На сленге означает угрозу: 'я с тобой разберусь', 'ты у меня получишь'. Говорится, когда хотят припугнуть собеседника, предупредить о последствиях.
Когда так говорят
Используется в конфликтных ситуациях, часто с агрессивной или предупреждающей интонацией. Может звучать как прямая угроза или как обещание наказать за проступок.
Как устроена фраза
yapacağın
словарная форма: yapmak
Это глагол «делать» в будущем времени. Окончание -acağın показывает, что действие будет делать «ты». Как в русском «сделаешь» — будущее время и лицо уже в самом слове.
iş
Существительное «работа, дело». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний. Как в русском «дело» в предложении «это дело».
Грамматика
Вся фраза — это притяжательная конструкция: «твоё дело, которое ты сделаешь».
Слово yapacağın — это причастие будущего времени с притяжательным окончанием -ın, означающим «твой».
Буквально получается «дело, которое ты сделаешь», но в разговоре это стало угрозой.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит как yapacağın iş, независимо от того, кто говорит.
Это разговорное выражение, часто с оттенком угрозы. Его используют с близкими или теми, кто ниже по статусу, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Я твоё дело сделаю» — и сразу понятно, что это не про работу, а про разборки.
Примеры
Bana yalan söyledin, yapacağın işi biliyorsun.
Ты мне соврал, знаешь, что тебя ждёт.
Yapacağın işi sana gösteririm.
Я покажу тебе, что с тобой будет.
Dikkat et, yapacağın iş var.
Осторожнее, я с тобой разберусь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…