Турецкий сленг
yapacağın iş
[япаджаанын иш]
я с тобой разберусь
Значение
Дословно: 'дело, которое ты сделаешь'. На сленге означает угрозу: 'я с тобой разберусь', 'ты у меня получишь'. Говорится, когда хотят припугнуть собеседника, предупредить о последствиях.
Когда так говорят
Используется в конфликтных ситуациях, часто с агрессивной или предупреждающей интонацией. Может звучать как прямая угроза или как обещание наказать за проступок.
Примеры
Bana yalan söyledin, yapacağın işi biliyorsun.
Ты мне соврал, знаешь, что тебя ждёт.
Yapacağın işi sana gösteririm.
Я покажу тебе, что с тобой будет.
Dikkat et, yapacağın iş var.
Осторожнее, я с тобой разберусь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…