Турецкий сленг
yargısız infaz
[яргысыз инфаз]
самосуд
Значение
Буквально означает «суд без приговора» — самосуд. В переносном смысле так говорят о поспешных, необоснованных выводах или осуждении кого-то без фактов.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кого-то осуждают, не разобравшись, или делают поспешные выводы. Эмоциональный оттенок — критический, обвинительный.
Как устроена фраза
yargısız
словарная форма: yargı
Слово 'yargı' означает 'суд' или 'приговор'. Здесь к нему добавлено окончание '-sız', которое означает 'без'. Как в русском языке 'без суда' — это 'yargısız'.
infaz
Слово 'infaz' означает 'казнь' или 'исполнение приговора'. Оно стоит в словарной форме, без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: первое слово — прилагательное, второе — существительное.
Окончание '-sız' превращает существительное 'yargı' в прилагательное со значением 'без суда'.
В турецком языке такие пары 'прилагательное + существительное' образуют устойчивые выражения, как здесь.
Как этим пользуются
Фраза не изменяется, всегда звучит одинаково — это застывшее выражение.
Это нейтральное или книжное выражение, уместно в разговоре о серьёзных вещах, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что 'yargısız' — это 'без суда', а 'infaz' — 'казнь'. Вместе — 'без суда казнь', то есть самосуд.
Примеры
Henüz kanıt yok, yargısız infaz yapma.
Доказательств пока нет, не делай поспешных выводов.
Bu sadece bir dedikodu, yargısız infaz gibi bir şey.
Это просто сплетня, что-то вроде самосуда.
Medya yargısız infaz yapıyor.
СМИ устраивают самосуд (осуждение без суда).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…