Турецкий сленг
yarım yamalak
[ярым ямалак]
урывками, неполно
Значение
Означает 'кое-как', 'небрежно', 'поверхностно'. Так говорят о чём-то сделанном наспех, без старания, с пропусками и недочётами.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи для критики некачественно выполненной работы или учёбы. Часто с оттенком неодобрения или разочарования.
Как устроена фраза
yarım
Это слово уже в начальной форме. Оно значит «половина» или «неполный», как в русском «половинчатый».
yamalak
Это слово тоже в начальной форме. Оно значит «заплатка» или «кое-как сделанный», как русское «латаный».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов, которые просто стоят рядом без связки.
Оба слова — прилагательные, они не изменяются по падежам.
Вместе они звучат как одно целое, похоже на русское «полу-латаный».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «yarım yamalak».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то сделал работу наполовину и залатал дыры кое-как — вот это «yarım yamalak».
Примеры
Ödevini yarım yamalak yapmışsın.
Ты сделал домашнее задание кое-как.
Bu işi yarım yamalak yapma, düzgün yap.
Не делай эту работу спустя рукава, сделай нормально.
Yarım yamalak Türkçe konuşuyor.
Он говорит по-турецки с трудом (урывками).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…