Турецкий сленг
yaşlı kurt
[яшлы́ курт]
старый волк
Значение
Означает опытного, хитрого и умудрённого жизнью человека, обычно старшего возраста. В отличие от русского «старый волк», может иметь как уважительный, так и ироничный оттенок.
Когда так говорят
Используется для характеристики человека, который благодаря возрасту и опыту стал проницательным, расчётливым и умеет добиваться своего. Может звучать как комплимент (уважение к опыту) или как насмешка (намёк на хитрость и цинизм).
Как устроена фраза
yaşlı
Это прилагательное, означает «старый». В словаре так и ищется, без изменений.
kurt
Это существительное, означает «волк». В словаре так и ищется, без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «yaşlı» и существительное «kurt».
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «старый волк».
Здесь нет никаких окончаний — оба слова в начальной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «yaşlı kurt».
Это нейтральное выражение, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о человеке с уважением или иронией, например, с друзьями или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь старого волка из сказки — он опытный и хитрый, так и запомнишь.
Примеры
Bu işte o yaşlı kurt gibi davranmalısın.
В этом деле ты должен вести себя как старый волк.
Yaşlı kurtlar her zaman kazanır.
Старые волки всегда побеждают.
O yaşlı kurt, herkesi kandırdı.
Этот старый волк всех обманул.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…