Турецкий сленг
yaşlı kurt
[яшлы́ курт]
старый волк
Значение
Означает опытного, хитрого и умудрённого жизнью человека, обычно старшего возраста. В отличие от русского «старый волк», может иметь как уважительный, так и ироничный оттенок.
Когда так говорят
Используется для характеристики человека, который благодаря возрасту и опыту стал проницательным, расчётливым и умеет добиваться своего. Может звучать как комплимент (уважение к опыту) или как насмешка (намёк на хитрость и цинизм).
Примеры
Bu işte o yaşlı kurt gibi davranmalısın.
В этом деле ты должен вести себя как старый волк.
Yaşlı kurtlar her zaman kazanır.
Старые волки всегда побеждают.
O yaşlı kurt, herkesi kandırdı.
Этот старый волк всех обманул.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…