Турецкий сленг
yavuz hırsız
[яву́з хырсы́з]
вор-профессионал, матёрый вор
Значение
Так говорят о человеке, который не просто вор, а настоящий профессионал своего дела — хитрый, опытный и дерзкий. В переносном смысле может использоваться иронично или с уважением к чьему-то мастерству, даже если речь не о краже.
Когда так говорят
Используется как в прямом смысле (о преступниках), так и в переносном — с оттенком восхищения или иронии, когда кто-то проявляет невероятную ловкость или хитрость. Часто встречается в криминальных сериалах и разговорной речи.
Как устроена фраза
yavuz
Это прилагательное, означает 'суровый, свирепый, матёрый'. В словаре так и ищется.
hırsız
Это существительное, означает 'вор'. В словаре так и ищется.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное yavuz и существительное hırsız.
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском 'красный дом'.
Здесь нет никаких окончаний, оба слова стоят в начальной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: yavuz hırsız.
Это разговорное выражение, так можно сказать про вора в неофициальной беседе, но не в официальной речи или документе.
Как запомнить
Представь сурового (yavuz) вора (hırsız) из фильма — он всегда в одном и том же образе.
Примеры
Bu adam yavuz hırsız gibi, her şeyi sessizce hallediyor.
Этот мужик как матёрый вор — всё тихо решает.
Yavuz hırsız gibi sıvıştı gitti.
Улизнул как заправский вор.
O bir yavuz hırsız, polis bile onu yakalayamaz.
Он матёрый вор, даже полиция его не поймает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…