Турецкий сленг
yıldırım nikahı
[йылдыры́м никахы́]
срочный никах
Значение
Буквально «молниеносный никах» — так называют срочную, спонтанную церемонию бракосочетания (никаха), которую проводят без долгой подготовки, часто по необходимости (например, из-за беременности или давления семьи).
Когда так говорят
Говорят с оттенком спешки, вынужденности или драматизма. Может использоваться как нейтрально, так и с лёгкой иронией или осуждением, если брак заключается слишком поспешно.
Примеры
Aileler baskı yapınca yıldırım nikahı kıymak zorunda kaldılar.
Когда семьи надавили, им пришлось провести срочный никах.
Yıldırım nikahıyla evlendiler, düğün sonra olacak.
Они поженились молниеносным никахом, свадьба будет позже.
Bu kadar acele ne? Yıldırım nikahı mı kıyıyorsunuz?
Что за спешка? Вы что, молниеносный никах заключаете?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…