Турецкий сленг
yıldırım nikahı
[йылдыры́м никахы́]
срочный никах
Значение
Буквально «молниеносный никах» — так называют срочную, спонтанную церемонию бракосочетания (никаха), которую проводят без долгой подготовки, часто по необходимости (например, из-за беременности или давления семьи).
Когда так говорят
Говорят с оттенком спешки, вынужденности или драматизма. Может использоваться как нейтрально, так и с лёгкой иронией или осуждением, если брак заключается слишком поспешно.
Как устроена фраза
yıldırım
Это слово означает «молния». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «молния».
nikahı
словарная форма: nikah
Слово «nikah» — это «брак» или «церемония бракосочетания». Окончание «-ı» здесь указывает на принадлежность: «брак молнии», то есть «молниеносный брак». Как в русском сказать «брак молнии» — окончание «-ı» похоже на русское «-а» в «мама»? Нет, скорее на притяжательное «-ин» в «папин», но здесь оно показывает, что брак принадлежит молнии.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где первое (yıldırım) стоит как определение ко второму (nikah).
Второе слово получает окончание принадлежности «-ı», которое показывает, что брак относится к молнии.
Такой порядок слов — обычный для турецкого: сначала определение, потом определяемое слово.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «yıldırım nikahı».
Это нейтральное или слегка разговорное выражение, можно сказать в разговоре с друзьями, но и в официальной речи оно не будет грубым.
Как запомнить
Представь, что брак заключается со скоростью молнии — «yıldırım» (молния) + «nikah» (брак).
Примеры
Aileler baskı yapınca yıldırım nikahı kıymak zorunda kaldılar.
Когда семьи надавили, им пришлось провести срочный никах.
Yıldırım nikahıyla evlendiler, düğün sonra olacak.
Они поженились молниеносным никахом, свадьба будет позже.
Bu kadar acele ne? Yıldırım nikahı mı kıyıyorsunuz?
Что за спешка? Вы что, молниеносный никах заключаете?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…