Турецкий сленг
yâr etmem
[яр этмем]
не отдам
Значение
Означает 'не отдам', 'не поделюсь' — обычно о человеке, которого любят и не хотят ни с кем делить.
Когда так говорят
Говорят в романтическом или собственническом контексте, когда хотят подчеркнуть, что любимый человек принадлежит только говорящему. Эмоционально — страстно, ревниво, иногда с вызовом.
Как устроена фраза
yâr
Это существительное, означает «друг, возлюбленный». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «кто? что?».
etmem
словарная форма: etmek
Это глагол «etmek» (делать) в отрицательной форме будущего времени. Окончание «-mem» — как русское «не буду делать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «etmem» с прямым дополнением «yâr».
Глагол стоит в будущем времени, отрицательная форма — «не сделаю».
Порядок слов: сначала дополнение, потом глагол — так обычно в турецком.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается: например, «yâr ederim» (отдам), «yâr etmez» (не отдаст).
Фраза звучит разговорно, даже немного поэтично, её скажут в близком кругу, не начальнику.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «другом не сделаю» — то есть не отдам даже другу.
Примеры
Seni kimseye yâr etmem.
Я тебя никому не отдам.
O benim, yâr etmem başkasına.
Он мой, никому не отдам.
Yâr etmem seni, korkma.
Я тебя не отдам, не бойся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…