Турецкий сленг
yuva yıkanın yuvası olmaz
[юва йыканын ювасы олмаз]
у разрушителя семьи не будет своего дома
Значение
Дословно: «у разрушителя гнезда не будет своего гнезда». Означает, что человек, разрушающий чужую семью или отношения, сам никогда не обретёт счастья в личной жизни. Это поверье, что зло возвращается.
Когда так говорят
Говорят как предостережение или моральное осуждение в адрес того, кто разбивает чужую семью (например, любовник/любовница). Часто с оттенком суеверия или фатализма.
Как устроена фраза
yuva
Слово «yuva» — это «гнездо» или «дом». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «дом» в именительном падеже.
yıkanın
словарная форма: yıkan
Слово «yıkan» — это причастие от глагола «yıkmak» (разрушать). Окончание «-ın» здесь похоже на русский родительный падеж, как в «дом отца» — «отца» отвечает на вопрос «кого?».
yuvası
словарная форма: yuva
Слово «yuvası» — это «yuva» с окончанием «-sı», которое показывает принадлежность: «его/её гнездо». Как в русском «его дом» — окончание «-ı» указывает на владельца.
olmaz
словарная форма: olmak
Слово «olmaz» — это глагол «olmak» (быть, становиться) в отрицательной форме будущего времени. Окончание «-maz» означает «не будет», как в русском «не будет».
Грамматика
Вся фраза — это пословица, которая устроена как цельное высказывание: «у того, кто разрушает гнездо, не будет своего гнезда».
Сначала идёт причастие «yıkan» с окончанием родительного падежа «-ın», чтобы показать «у разрушителя».
Потом идёт слово «yuva» с притяжательным окончанием «-sı», которое говорит «его гнездо».
В конце стоит отрицательная форма глагола «olmaz», что значит «не будет».
Как этим пользуются
Глагол «olmaz» стоит в форме настоящего-будущего времени, но в пословице он не меняется — фраза всегда звучит одинаково, как застывшая.
Это нейтральное выражение, но оно чаще используется в разговорной речи или в назидательном контексте, например, когда говорят с близкими или в поучительной беседе.
Как запомнить
Представь, что кто-то разоряет птичье гнездо — и у него самого не останется дома. «Yıkan» — как «разрушитель», а «yuvası olmaz» — «его гнезда не будет».
Примеры
O kadınla evlenme, yuva yıkanın yuvası olmaz derler.
Не женись на той женщине, говорят, у разрушителя семьи не будет своего дома.
Ailesini terk eden adam şimdi yalnız. Yuva yıkanın yuvası olmaz işte.
Мужчина, бросивший семью, теперь один. Вот и сбылось — у разрушителя гнезда нет своего гнезда.
Sen onların arasına girme, yuva yıkanın yuvası olmaz.
Не лезь между ними, у разрушителя семьи не будет своего дома.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…