Турецкий сленг
yuva yıkmak
[юва йыкмак]
разрушать семью
Значение
Означает разрушать семью, разбивать домашний очаг. Обычно используется в контексте супружеской измены или вмешательства в чужие отношения, что приводит к распаду семьи.
Когда так говорят
Говорят с осуждением или драматизмом, когда кто-то становится причиной развода или разрыва семьи. Эмоционально заряжено, часто звучит как обвинение.
Как устроена фраза
yuva
Это слово означает «гнездо» или «дом». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «дом» в предложении «дом красивый».
yıkmak
Это глагол в словарной форме, оканчивается на -mak, как в русском инфинитиве «разрушать». В фразе он стоит в начальной форме, потому что это часть устойчивого выражения.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола в инфинитиве, как русское «дом разрушать».
В реальной речи глагол изменяется по лицам и временам, а существительное остаётся без изменений.
Порядок слов прямой: сначала предмет, потом действие.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «yuva yıktım» (я разрушил), «yuva yıkıyor» (он разрушает).
Фраза нейтральная, но обычно используется в разговоре о серьёзных вещах, с близкими или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь птичье гнездо (yuva), которое кто-то ломает (yıkmak) — это как разрушить дом семьи.
Примеры
O kadın yuva yıktı, herkes onu suçluyor.
Та женщина разрушила семью, все её винят.
Yuva yıkmak kolay, ama kurmak zor.
Разрушить семью легко, а построить — трудно.
Onun yüzünden yuva yıkıldı, çocuklar mağdur oldu.
Из-за него семья распалась, дети пострадали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…