Турецкий сленг
yuva yıkmak
[юва йыкмак]
разрушать семью
Значение
Означает разрушать семью, разбивать домашний очаг. Обычно используется в контексте супружеской измены или вмешательства в чужие отношения, что приводит к распаду семьи.
Когда так говорят
Говорят с осуждением или драматизмом, когда кто-то становится причиной развода или разрыва семьи. Эмоционально заряжено, часто звучит как обвинение.
Примеры
O kadın yuva yıktı, herkes onu suçluyor.
Та женщина разрушила семью, все её винят.
Yuva yıkmak kolay, ama kurmak zor.
Разрушить семью легко, а построить — трудно.
Onun yüzünden yuva yıkıldı, çocuklar mağdur oldu.
Из-за него семья распалась, дети пострадали.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…